Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

(на панталон)

  • 1 панталон

    пантало̀н,
    м., -и, (два) пантало̀на trousers, амер. разг. pants; без \панталони trouserless; къси \панталони shorts; обут в \панталони trousered; \панталони с ниска талия hipsters; \панталоните му са скъсани на коленете his trousers are through at the knees; плат за \панталони trousering.

    Български-английски речник > панталон

  • 2 клин

    1. wedge; тех. key, cotter
    клин с контраклин, двоен клин gib-and-cotter
    коничен клин a tapered cotter
    2. (от плат) gore, gusset
    3. воен. spearhead
    ни в клин, ни в ръкав without rhyme or reason; neither here nor there, without reference to anything
    клин клин избива one nail drives out another, like cures like, fight fire with fire, one fire drives out another's burning
    (чашка алкохол след пиянство) take a hair of the dog that bit you
    * * *
    м., -ове, (два) клѝна 1. wedge; техн. key, cotter; cleat; \клин с контра\клин, двоен \клин gib-and-cotter; коничен \клин tapered cotter;
    2. (от плат) gore, gusset;
    3. воен. spearhead; • \клин \клин избива one nail drives out another, like cures like, fight fire with fire, one fire drives out another’s burning; ( чашка алкохол след напиване) take a hair of the dog that bit you; ни в \клин, ни в ръкав without rhyme or reason; neither here nor there; without reference to anything.
    ——————
    м., -ове, (два) клѝна ( спортен панталон) skiing trousers; ( дамски) leggings.
    * * *
    chock; cleat; cotter; key (тех.); lock (тех.); peg; spike: one nail drives out another - клин клин избива; wedge
    * * *
    1. (от плат) gore, gusset 2. (чашка алкохол след пиянство) take a hair of the dog that bit you 3. 1 wedge;mex. key, cotter 4. 4 (спортен панталон) skiing trousers 5. КЛИН КЛИН избива one nail drives out another, like cures like, fight fire with fire, one fire drives out another's burning 6. КЛИН с контраклин, двоен КЛИН gib-and-cotter 7. воен. spearhead 8. коничен КЛИН a tapered cotter 9. ни в КЛИН, ни в ръкав without rhyme or reason;neither here nor there, without reference to anything

    Български-английски речник > клин

  • 3 колан

    1. belt; girdle
    (на пола, панталон) waist-band
    колан за жартиери a suspender belt/girdle
    стягам си колана tighten o.'s belt
    2. (на седло) (saddle-)girth, belly-band
    * * *
    кола̀н,
    м., -и, (два) кола̀на 1. belt; girdle; (на пола, панталон) waistband; ( предпазен) seat-belt; \колан за жартиери suspender belt/girdle; ( корсет) girdle; стягам \колана си tighten o.’s belt;
    2. (на седло) (saddle-)girth, belly-band; • затягам \колана прен. pull o.’s belt tight.
    * * *
    band; belt: tighten o.'s колан - стягам си колана; cincture; seat belt (на седалка); waist-band
    * * *
    1. (корсет) girdle 2. (на пола, панталон) waist - band 3. (на седло) (saddle-)girth, belly-band 4. belt;girdle 5. КОЛАН за жартиери a suspender belt/girdle 6. стягам си КОЛАНа tighten o.'s belt

    Български-английски речник > колан

  • 4 маншет

    cuff, wrist-band
    * * *
    маншѐт,
    м., -и, (два) маншѐта cuff, wrist-band; (на панталон) cuff, turn-up; двоен \маншет French cuff; панталони без \маншет cuffless trousers.
    * * *
    cuff: маншетless trousers: панталони без маншет; turn-up
    * * *
    1. (на панталон) cuff, turn-up 2. cuff, wrist-band 3. панталони без МАНШЕТ cuffless trousers

    Български-английски речник > маншет

  • 5 пола

    skirt, overskirt
    широка пола a full skirt
    тясна пола a slim skirt
    права пола a straight skirt
    плисирана пола a pleated skirt
    разкроена/клоширана пола a flared skirt
    пола на годета a gored skirt
    пълна пола с a skirtful of
    повдигам краищата на пола та си raise the hem of o.'s skirt
    пола панталон a golf/divided skirt; cullotes
    държа се за пола та на майка си be tied to o.'s mother's apron strings
    вж. поли
    * * *
    пола̀,
    ж., -ѝ 1. skirt, overskirt; плисирана \полаа pleated skirt; повдигам краищата на \полаата си raise the hem of o.’s skirt; \полаа панталон golf/divided skirt; права \полаа straight skirt; пълна \полаа с a skirtful of; разкроена/клоширана \полаа flared skirt; тясна \полаа slim skirt; широка \полаа full skirt;
    2. ( скут) lap;
    3. само мн. прен. (на планина) foot; в \полаите на Рила at the foot of the Rila Mountains;
    4. (на шапка) brim; шапка с широки \полаи a wide-brimmed hat; • държа се за \полаата на майка си be tied to o.’s mother’s apron strings.
    * * *
    1. (скут) lap 2. skirt, overskirt 3. ПОЛА на годета a gored skirt 4. ПОЛА панталон a golf/divided skirt;cullotes 5. вж. поли 6. държа се за ПОЛА та на майка си be tied to o.'s mother's apron strings 7. плисирана ПОЛА a pleated skirt 8. повдигам краищата на ПОЛА та си raise the hem of o.'s skirt 9. права ПОЛА a straight skirt 10. пълна ПОЛА c a skirtful of 11. разкроена/клоширана ПОЛА a flared skirt 12. тясна ПОЛА a slim skirt 13. широка ПОЛА a full skirt

    Български-английски речник > пола

  • 6 ръб

    1. edge. fringe
    (ивица) border, list, edging
    (на тротоар) side; тех. flange
    ръб на пола a skirt hem
    без ръб (за чорапи) seamless, seam-free
    * * *
    м., -ове, (два) ръ̀ба edge, fringe; ( ивица) border, list, edging; ( шев ­ и на чорап) seam; (на панталони) crease; (на тротоар) side; техн. flange; без \ръб (за чорапи) seamless, seam-free; на \ръба на мизерията on the breadline; на \ръба на силите си съм be at the end of o.’s tether, be at o.’s last gasp, be on o.’s last legs.
    * * *
    edge: He was standing on the ръб of the precipice. - Той стоеше на ръба на пропастта.; fringe (ивица); crease (на панталон); seam (шев); border; burr{bx;}; flange; wale{weil} (на кошница)
    * * *
    1. (ивица) border, list, edging 2. (на панталон) crease 3. (на тротоар) side;mex. flange 4. (шев - и на чорап) seam 5. edge. fringe 6. РЪБ на пола a skirt hem 7. без РЪБ (за чорапи) seamless, seam-free

    Български-английски речник > ръб

  • 7 крачол

    * * *
    крачо̀л,
    м., -и, (два) крачо̀ла (trouser) leg.
    * * *
    leg; trouser-leg (на панталон)
    * * *
    (trouser) leg

    Български-английски речник > крачол

  • 8 протрит

    frayed, etc. вж. протривам
    threadbare. shabby, разг. seedy
    протрити на колената (за панталони) gone at the knees
    * * *
    протрѝт,
    мин. страд. прич. frayed; threadbare, shabby, разг. seedy; \протрит на колената (за панталон) gone at the knees.
    * * *
    1. frayed, etc. вж. протривам 2. threadbare. shabby, разг. seedy 3. ПРОТРИТи на колената (за панталони) gone at the knees

    Български-английски речник > протрит

  • 9 чарлстон

    ча̀рлстон,
    м., само ед.
    1. муз. Charleston;
    2. ( тип панталон) flares.
    * * *
    Charleston

    Български-английски речник > чарлстон

См. также в других словарях:

  • панталон — а, м. pantalon <ит. Pantalone 1. Шут в маске, который пляшет по верьху и делает дурацкия и неправильныя телодвижения. 1790. Танц. сл. В 1748 г. явилась в Петербурге частная труппа Аккермана, а в 1757 г. г. директор немецкой труппы панталон… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ПАНТАЛОН — (ит., от соб. им. в пьесе pantaleone, заступника венециан). Действующее лицо в итальянских комедиях, изображавшее влюбленного старика (вообще же дурака) и носившее широкие штаны, почему они и названы панталонами. Словарь иностранных слов,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • панталон — 1. Бот һәм аякны кысып тора торган бик тар чалбар – иске Россиядә, бигрәк тә XIX гас. модада булган 2. Гәүдәнең билдән түбән өлешен каплап тора торган хатын кыз эчке киеме …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Сан-Панталон (Венеция) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пантелеимоновская церковь. Координаты: 45°43′56″ с. ш. 12°32′42″ в. д. / 45.732222° с. ш …   Википедия

  • Панталеон —         панталон (нем. Pantaleon, Pantalon).         1) Многострунный ударный муз. инструмент. Назван по имени изобретателя и знаменитого нем. исполнителя на этом инструменте Панталеона Хебенштрайта, к рый в 1690 х гг. реконструировал старинный… …   Музыкальная энциклопедия

  • Камарго, Мари Анн — Мари Анн Камарго Marie Anne de Camargo …   Википедия

  • панталоны — он, мн. pantalon <ит. pantaloni. 1. устар. То же, что брюки. БАС 1. Штаны, брюки, исподники; панталоны не широки, теснее брюк. Даль. Кожи к панталонам на меньший рост для строевых нижних чинов. 1810. ПСЗ 31 340. Армия в летних панталонах,… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Любовь к трём апельсинам (опера) — У этого термина существуют и другие значения, см. Любовь к трём апельсинам. Опера Любовь к трём апельсинам …   Википедия

  • Хартум и его обитатели —         Прежде чем мы перейдем к рассмотрению главного города внутреннего африканского царства, мы должны бросить взгляд на историю тех стран, центральный пункт которых я попытаюсь обрисовать. История Судана начинается только в наше время;… …   Жизнь животных

  • панталоны — штаны, брюки (намек на венцианских шутов, носивших род панталон) Ср. О панталонах и тому подобных предметах потребления в обществе не принято говорить, почему? Ср. Фамилия Свистулькин... Фи! Странное дело: какой нибудь Федор Сапог приводит в… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Мужские костюмы —         1800 е годы, словно считаясь с календарным началом века, быстро изменили городскую моду: парики, немецкие кафтаны и штаны с пряжками продолжали носить только старцы вроде князя Николая Болконского в «Войне и мире» или князя Тугоуховского… …   Энциклопедия русского быта XIX века

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»